be spurred on to
박차를 가하다, 자극을 받다, 분발하게 되다
뉘앙스
누군가 뒤에서 채찍질하듯 강하게 떠밀어 행동하게 만드는 느낌이에요.
어원
spur 박차 + on ~쪽으로
말을 빨리 달리게 하려고 뒤꿈치에 차던 박차에서 유래했어요.
이럴 때 써요
목표 달성 자극
She was spurred on to finish her novel.
칭찬이나 격려를 듣고 더 힘을 내서 앞으로 나아갈 때 써요.
경쟁심 유발
He was spurred on to work harder.
라이벌의 등장으로 자존심이 상해 분발하게 될 때 써요.
위기 극복 동기
They were spurred on to make changes.
어려운 상황을 계기로 오히려 의욕이 불타오를 때 써요.