had leapt out at
눈에 띄다, 확 와닿다, 불쑥 나타나 덤벼들다
뉘앙스
예상치 못한 순간에 문장이나 형상이 시선을 강렬하게 사로잡는 느낌이에요.
어원
leap 뛰어오르다 + out at ~를 향해 밖으로
몸이 앞으로 펄쩍 튀어나오듯 시선이나 대상이 순식간에 다가온 데서 유래했어요.
소설 속 문장
A single word in the old letter had leapt out at her, changing everything she thought she knew.
오래된 편지 속 단어 하나가 그녀에게 불쑥 와닿아, 그녀가 알던 모든 것을 뒤바꿔 놓았어요.
이럴 때 써요
소설 속 문장이 와닿을 때
That single sentence had leapt out at her.
책을 읽다가 특정 구절이 마음이나 눈에 유독 콕 박히는 감각이에요.
그림이나 단서가 눈에 띌 때
A strange detail had leapt out at the detective.
여러 요소 중 유독 하나의 디테일이 인상 깊게 튀어나와 보여요.
어둠 속에서 무언가 튀어나올 때
A shadow had leapt out at him from the dark.
갑자기 어떤 존재가 덤벼들듯 확 나타나 덮치는 생생한 느낌이에요.