leap out at
눈에 띄다, 확 들어오다, 불쑥 나타나 공격하다
뉘앙스
평범한 것들 사이에서 무언가 확 시선을 사로잡는 생생한 느낌을 줘요.
어원
leap 뛰어오르다 + out 밖으로 + at ~를 향해
제자리에서 튀어 나와 대상에게 곧바로 다가가는 동작에서 유래했어요.
이럴 때 써요
오타가 눈에 띌 때
That spelling mistake really leaped out at me.
수많은 글자 속에서 잘못된 부분이 단번에 확 눈에 띌 때 써요.
해답이 떠오를 때
The solution finally leaped out at us.
복잡한 문제 속에서 해답이나 핵심이 머릿속에 확 와닿을 때 써요.
갑자기 튀어나올 때
A figure leaped out at him from the dark.
어둠 속에서 무언가 불쑥 튀어나와 위협하는 긴급한 상황에 써요.